|
|
Phénomène singulier d’érudition, Muhammad Hamidullah a légué à la science de l’Islam 240 ouvrages. Maîtrisant parfaitement vingt-deux langues, Muhammad Hamidullah est le premier traducteur du Saint Coran en langue française; également en anglais, en turc, en italien et en allemand. Il est né en Inde le 19 février 1908 et décède à l’âge de 95 ans, le 17 décembre 2002 aux USA. Son existence est des plus incroyables pour un scientifique de cette envergure. De descendance familiale noble, Hamidullah étudia l’Islam à l’Institut Jamia Nizamia, la plus dominante fondation d’études islamiques en Inde. Une académie qui se mesure à l’université al-Azhar de par le niveau et la qualité des enseignements qui y sont prodigués. Au terme de ce premier cursus, il entame sa carrière d’universitaire dans sa ville natale où il enseignera le droit de 1936 à 1946. Il quittera son pays pour faire une halte prolongée en Suisse.
Chez les helvétiques, il crée le Centre Islamique de Genève avec d’autres savants de l’Islam. Diplômé en littérature de l’université française la Sorbonne, il est également docteur de l’université de Bonn en Allemagne. Comme rares l’ont fait les spécialistes de l’exégèse et de l’histoire de la pensée, Hamidullah a consacré toute sa vie, durant un demi-siècle, à fouiller les références bibliographiques du monde musulman les plus inutilisées. Lors d’une investigation scientifique dans une librairie à Damas, il découvre une centenaire compilation de hadiths qu’il publia en urdu, en français et en anglais, intitulé «Sahifa Hamam». Hamidullah a réalisé des biographies capitales des premiers musulmans. Par ces traités documentaires, il lève de nombreuses équivoques et propose une lecture rationnelle de l’histoire ancienne des musulmans. Loin de mendier le soutien financier et matériel sous quelque forme que ce soit, Hamidullah vécut délibérément dans la discrétion. Ce «savant silencieux» a été plagié en long et en large. Des fortunes colossales étaient amassées par d’indélicats doctes ignorants qui ont pompé intégralement et publié en diverses langues à travers le monde. Il ne déposera jamais plainte pour détournement de propriété intellectuelle. «Le Dr Hamidullah a servi la Communauté des Musulmans de par son incomparable érudition et ce pendant plus d’un demi-siècle. Ses efforts, son dévouement ininterrompus et son remarquable travail, seront un phare, un flambeau pour les générations futures» disait de lui Yahya Basha le président du Conseil des Musulmans Américains. Ce savant qui n’a jamais été marié se distinguait d’une liberté intellectuelle sans égale. Mais il impressionnait par sa jalousie de son identité et de son appartenance sociale. A l’âge de 84 ans, Hamidullah débute l’apprentissage du thailandais.
Sid’Ahmed S.